Forum topic

6 posts / 0 new
Last post
Robert Rae
Last seen: 14 hours 11 min ago
Joined: 08/20/2019 - 16:32
English (UK) translation requests

Hello! I thought I'd start noting some suggested English (UK) translations. Some of these are just differences in terms, some are changes in field labels, so do tell me if something is outside the remit of a language translation (if it links in with other system required fields, for example).

Academics > Students >

Location
Current
Requested

Biographical Info
Class
Level (or Academic Level)

 
Custom 1
TROUSERS I.D. (*NTC only)

 
Government ID
HUSID

Personal Info > Profile
Citizenship
Residency Status

 
Alien Reg Number
CAS Number

 
National ID (Foreign Students)
Passport Number

HESA > Student Engagements
Previous Engagement Number
NUMHUS

Academics > Leave of Absence
'Active' (tickbox)
'Currently on Leave'

 

Academics > Courses >

Location
Current
Requested

Details
Catalog Start Yr
Programme Start Yr

 
Catalog End Yr
Pro

 

Thanks! I'll continue to update this thread we as go ...

 

 

Status: 
Answered
No votes yet
dparker
Last seen: 3 days 11 hours ago
Joined: 05/17/2019 - 21:42
UK translation

Hello,

This is excellent.  I know that there are several values that LKH and Cliff are also interested in.  It might be good to do this in a environment that will allow the three schools to collaborate on the UK translation.   I will take what you put and start a Google Doc that will allow all three schools to work from the same document. 

Does that sound like a good solution for you?

Dana

No votes yet

*GNECsis Support Specialist*

Robert Rae
Last seen: 14 hours 11 min ago
Joined: 08/20/2019 - 16:32
Actually, I did already start

Actually, I did already start one for us - great minds think alike, ha! I'll send the link by email to you.

No votes yet

Robert Rae
Admissions
Nazarene Theological College, Manchester (UK)

kbible
Last seen: 7 hours 43 min ago
Joined: 01/22/2019 - 10:07
Send the file

If someone can give me a spreadsheet with the american english on one side and the british english on the other, I can fairly easily get that put in and updated.  It hasn't been done because ironically we couldn't find an english to english translator.

No votes yet

Global Ministry Center - Church of the Nazarene

dparker
Last seen: 3 days 11 hours ago
Joined: 05/17/2019 - 21:42
Custom field names

Hello,

There is the ability to now upload your own custom translation file that allows you to make any system text show what you want.  I can show this to you after November 19th.

Dana

No votes yet

*GNECsis Support Specialist*

dparker
Last seen: 3 days 11 hours ago
Joined: 05/17/2019 - 21:42
Custom Translation Video

Hello,

I have created a video that is in the Training video's section of this site. I walk through the process of making a custom translation.

I have attached it here for ease of access: Training Video on Custom Translation for your System.

No votes yet

*GNECsis Support Specialist*